Trop parler finit en mensonge.
« Trop parler finit en mensonge. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteYAWAN MAGANA YAKAN KAWO KARYA. (haoussa)
Signification
L'abondance de paroles mène fatalement au faux : qui parle sans cesse épuise vite son stock de vérités et comble le vide avec des inventions.
Interprétation
Ce proverbe haoussa décrit une pente mécanique : la vérité est limitée, le besoin de parler ne l'est pas. Le bavard finit par broder, exagérer, inventer, non par malice mais par manque de matière. Il fonde l'économie de paroles des sages : parler peu n'est pas de la froideur, c'est de l'hygiène de vérité.
Contexte d'usage
Employé pour recommander la sobriété de parole, rempart naturel contre le mensonge.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « YAWAN MAGANA YAKAN KAWO KARYA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Vendre sa tunique, c'est rester sans tunique. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La prospérité est un manteau d'épines. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Visage rayonnant, ventre plein. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site