Que font dix chiens face à une hyène ?
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteME KARE GOMA KAN YI DA KURA? (haoussa)
Signification
Le nombre ne compense pas toujours la qualité ou la puissance réelle. Une multitude de faibles ne peut pas forcément venir à bout d'un seul être vraiment redoutable.
Interprétation
Ce proverbe haoussa questionne la valeur du nombre face à la nature. Dix chiens font du bruit, courent et aboient, mais la hyène impose une puissance d'une autre nature : son instinct, sa mâchoire, son audace nocturne. Il invite à évaluer la qualité réelle des adversaires ou des alliés avant de compter sur le nombre.
Contexte d'usage
Employé pour relativiser l'avantage du nombre face à la puissance réelle, ou pour mettre en garde contre la confiance aveugle en la multitude.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ME KARE GOMA KAN YI DA KURA? »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux n'est pas celui qui n'a pas peur, mais celui qui sait quand fuir et quand combattre. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site