Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche.
« Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site WUTA TA CI ANYE BARE / EE ASASSHE. (haoussa)
Signification
Si une force détruit ce qui est robuste et résistant, elle détruira à plus forte raison ce qui est fragile. Un argument fort sur les cas difficiles vaut davantage encore pour les cas faciles.
Interprétation
Ce proverbe haoussa exprime un raisonnement a fortiori : si quelque chose arrive même dans les cas les plus défavorables (la brousse verte qui résiste au feu), il arrivera d'autant plus facilement dans les cas moins résistants. Il s'applique à la justice, à l'adversité ou à la discipline : ce qui touche le fort touche le faible encore plus durement.
Contexte d'usage
Cité pour renforcer un argument : si cela est vrai pour le cas difficile, c'est d'autant plus vrai pour le cas facile.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)