Même si la hyène ne mord pas, on ne la compare pas au mouton.
« Même si la hyène ne mord pas, on ne la compare pas au mouton. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site KO KURA BA TA DA CIZO / BA A GAMA TA DA RAGO. (haoussa)
Signification
La nature profonde d'une créature reste ce qu'elle est, indépendamment de son comportement apparent. Un prédateur reste un prédateur même s'il est momentanément inoffensif.
Interprétation
Ce proverbe haoussa met en garde contre les raisonnements simplistes basés sur le comportement momentané. La hyène qui ne mord pas ce jour-là reste une hyène : sa nature n'a pas changé. Il s'applique aux personnes dont la dangerosité est structurelle, non circonstancielle : une accalmie ne justifie pas qu'on baisse la garde.
Contexte d'usage
Cité pour mettre en garde contre la confiance accordée à quelqu'un dont la nature difficile est avérée, même s'il semble temporairement inoffensif.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)