Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère.
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site INA RUWAN ARZIKI DA MUGUN GASHI / SAI ANA TSIYA KAN MATSIYACI. (haoussa)
Signification
La richesse efface les préjugés sur les origines. Ce sont les pauvres que l'on blâme, non les mal nés qui ont réussi. L'argent rachète ce que la noblesse de naissance ne peut pas toujours garantir.
Interprétation
Ce proverbe haoussa observe avec lucidité que le jugement social se fonde souvent moins sur la vertu ou l'origine que sur la richesse. L'homme de basse extraction et riche échappe aux reproches ; l'homme de bonne naissance et pauvre les accumule. C'est à la fois une critique des préjugés fondés sur la fortune et un constat désabusé sur la réalité des jugements sociaux.
Contexte d'usage
Utilisé pour commenter l'hypocrisie des jugements sociaux qui pardonnent tout aux riches et blâment tout aux pauvres.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)