L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant.
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteYaro mai'n kaza, babba nama'n giwa. (haoussa)
Signification
L'enfant apporte peu en comparaison de l'adulte : sa contribution est modeste comme l'huile de poulet, là où celle de l'homme mûr est immense comme la viande d'éléphant.
Interprétation
Ce proverbe compare la valeur économique et sociale de l'enfant à celle de l'adulte accompli. Il ne déprécie pas l'enfant mais rappelle que la maturité multiplie la capacité à contribuer à la communauté. Il valorise l'expérience et la maturité.
Contexte d'usage
Cité pour souligner l'importance de l'âge et de l'expérience, ou pour nuancer la confiance accordée aux jeunes dans les décisions importantes.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Yaro mai'n kaza, babba nama'n giwa. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre ne méprise pas le sol qui le nourrit. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui sait saluer n'entre jamais dans une maison fermée. »
Afrique de l'Ouest
« Un vieux caïman sait où les poissons dorment. »
Afrique centrale
« La lune vieille ne cache pas les étoiles, elle les met en valeur. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site