Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise.
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteIN BAYAN RAƘUMI YA YI KUMBURI // A BAYAN JAKI A KAN YI SAKIYA. (haoussa)
Signification
Quand le puissant souffre, c'est le faible qui paie les conséquences du traitement. Les décisions prises pour le grand retombent sur le petit.
Interprétation
Pour soigner l'enflure du chameau, on prend du cuir sur le dos de l'âne. La logique d'exploitation est dénoncée sans détour : la souffrance du haut se transfère vers le bas, et la médication du puissant coûte sa peau au faible. Ce proverbe haoussa décrit l'injustice systémique avec une image médicale précise et saisissante.
Contexte d'usage
Employé pour dénoncer les systèmes où les décisions prises pour les puissants se réalisent au détriment des plus faibles.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « IN BAYAN RAƘUMI YA YI KUMBURI // A BAYAN JAKI A KAN YI SAKIYA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site