Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe.
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMANOMA KU DENA FARIYA / MAGANIN CIYAWA RANI. (haoussa)
Signification
La nature a ses propres régulateurs que nulle vanité humaine ne peut contrarier. La sécheresse fauche l'herbe la plus luxuriante, quoi qu'en pensent ceux qui s'en prétendent maîtres.
Interprétation
Ce proverbe haoussa s'adresse directement aux agriculteurs qui tirent trop de fierté d'une végétation abondante. La saison des pluies fait pousser l'herbe ; la saison sèche la détruit. La nature ne demande pas leur avis. C'est un rappel d'humilité : les cycles naturels dépassent les mérites individuels, et la vantardise ne change rien aux forces qui nous dépassent.
Contexte d'usage
Cité pour critiquer la vantardise et rappeler que des forces plus grandes que soi finissent toujours par relativiser les succès.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MANOMA KU DENA FARIYA / MAGANIN CIYAWA RANI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site