On construit le jour où l'on dessine.
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site RAN GINI // RAN ZANE. (haoussa)
Signification
La conception et la réalisation sont indissociables : le plan est déjà un acte. Celui qui dessine commence à construire.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, bref et dense, affirme l'unité du projet et de l'exécution. Il valorise la planification comme déjà une forme d'action : penser, concevoir, prévoir, c'est déjà bâtir. Il contredit la vision qui oppose l'idée à la pratique, et rappelle que réfléchir sérieusement est déjà commencer.
Contexte d'usage
Cité pour souligner l'importance de la planification, ou pour rappeler que concevoir sérieusement un projet, c'est en poser les premières pierres.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est