Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché.
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteKAREN DA KE YAWO // YA FI KAREN DA KE KWANCE. (haoussa)
Signification
Celui qui cherche activement, même sans direction précise, a plus de chances de trouver que celui qui attend immobile. L'action, même imparfaite, prime sur l'inertie.
Interprétation
Ce proverbe haoussa oppose deux attitudes face à la vie : le chercheur actif qui circule, explore et risque, et le passif couché qui attend que les choses viennent à lui. Le chien qui rôde peut tomber sur une nourriture, un abri, une opportunité ; le chien couché ne compte que sur ce que le hasard lui apporte sans mouvement. C'est une invitation franche à l'initiative et à la mobilité.
Contexte d'usage
Employé pour valoriser l'action et la démarche active, même imparfaite, sur l'attente passive qui n'espère rien.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « KAREN DA KE YAWO // YA FI KAREN DA KE KWANCE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme est piment : il n'est jamais trop petit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site