Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir.
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMUTUWA TAFI BAUCI INDA A KE MURNARKI. (haoussa)
Signification
Cette formule est une conjuration populaire haoussa : on renvoie symboliquement la mort vers ceux qui, présumément, ne la craignent pas. C'est un cri de refus, une prière de survie.
Interprétation
Dans la tradition haoussa profondément islamique, ce proverbe-incantation est avant tout une expression de résistance face à la mort, enrobée dans un cadre théologique populaire. Les bauci désignaient les non-croyants dans ce contexte historique. À lire comme un document culturel et historique, non comme un jugement sur d'autres croyances.
Contexte d'usage
Employé comme formule d'éloignement de la mort dans la tradition haoussa ; document d'une spiritualité populaire à comprendre dans son contexte.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MUTUWA TAFI BAUCI INDA A KE MURNARKI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
Autres proverbes haoussa
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site