L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme.
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site NAMIJI BA DAGA WAJEN MACE BA NE // AMMA MACE DAGA WAJEN NAMIJI NE. (haoussa)
Signification
Ce proverbe haoussa, ancré dans la tradition islamique, rappelle le récit fondateur de la création : selon les textes sacrés, la femme fut créée à partir de l'homme. Il pose les bases d'une vision des origines héritée de la théologie.
Interprétation
Dans les sociétés haoussa profondément marquées par l'islam, ce proverbe est une référence théologique autant qu'un énoncé social. Il établit une cosmologie des origines qui structure les rapports entre hommes et femmes. À comprendre dans son cadre religieux et historique, comme document d'une vision du monde, non comme jugement normatif universel.
Contexte d'usage
Cité dans les discussions sur la création et les structures familiales dans les sociétés haoussa traditionnelles ; à lire dans son contexte théologique.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne