Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam.
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
Signification
Dès que l'autorité s'éloigne, les subordonnés s'émancipent et font la fête. La discipline ne tient souvent qu'à la présence de celui qui l'incarne.
Interprétation
Version malinké, plus festive avec son tam-tam, d'un proverbe universel. Au-delà du sourire, il interroge la nature de l'autorité : une règle qui ne tient que par la surveillance est fragile. La vraie discipline est celle qu'on respecte même quand le chat est parti.
Contexte d'usage
Employé avec humour quand un chef, un parent ou un patron s'absente et que la rigueur se relâche aussitôt.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)