La langue est la civière de son maître.
« La langue est la civière de son maître. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Signification
La parole peut porter son auteur vers la gloire comme vers la chute : une civière transporte aussi bien le blessé que le mort. Ce que l'on dit nous précède et décide souvent de notre sort.
Interprétation
Chez les Peuls, où l'art de la parole est central, ce proverbe avertit que la langue engage tout l'homme. Une parole juste ouvre les portes, une parole malheureuse vous transporte vers le déshonneur. Nous sommes littéralement portés, en bien ou en mal, par ce que nous disons.
Contexte d'usage
Sert à appeler à la prudence verbale, notamment avant une prise de parole publique ou une négociation.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)