Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles.
« Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
Signification
Toute récompense exige d'accepter le risque qui la garde : le miel ne se donne pas, il se conquiert sous les piqûres.
Interprétation
Ce proverbe wolof énonce la loi d'airain de toute réussite : pas de gain sans danger ni effort. Il disqualifie ceux qui rêvent des fruits sans accepter les épreuves, et honore le courage calculé de ceux qui savent ce qu'ils risquent et y vont quand même.
Contexte d'usage
Employé pour encourager à oser : entreprendre, demander, se lancer malgré les obstacles prévisibles.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne