Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite.
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Mafiga mawili hayainjiki chungu (swahili)
Signification
Le foyer traditionnel repose sur trois pierres : avec deux seulement, la marmite bascule. Il faut être au complet pour que l'ouvrage tienne, car chaque soutien compte.
Interprétation
Ce proverbe swahili fonde l'unité sur une image domestique que chacun a sous les yeux : retirez une pierre du foyer et plus rien ne cuit. Famille, équipe, communauté obéissent à la même loi : chaque membre est une pierre porteuse, et celui qui semble en trop manquera cruellement. L'union n'est pas un idéal, c'est une mécanique.
Contexte d'usage
Employé pour dire que chacun est nécessaire et que l'œuvre commune exige tous ses soutiens.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un seul brin de paille se casse, mais une botte de paille est difficile à briser. »
Afrique subsaharienne, variante du proverbe des doigts
« Les cinq doigts de la main ne sont pas pareils, mais ils travaillent ensemble. »
Afrique de l'Ouest
« Je suis parce que nous sommes. »
Philosophie bantoue, Afrique australe
« La toile d'araignée unie peut arrêter le lion. »
Afrique subsaharienne