Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite.
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteMafiga mawili hayainjiki chungu (swahili)
Signification
Le foyer traditionnel repose sur trois pierres : avec deux seulement, la marmite bascule. Il faut être au complet pour que l'ouvrage tienne, car chaque soutien compte.
Interprétation
Ce proverbe swahili fonde l'unité sur une image domestique que chacun a sous les yeux : retirez une pierre du foyer et plus rien ne cuit. Famille, équipe, communauté obéissent à la même loi : chaque membre est une pierre porteuse, et celui qui semble en trop manquera cruellement. L'union n'est pas un idéal, c'est une mécanique.
Contexte d'usage
Employé pour dire que chacun est nécessaire et que l'œuvre commune exige tous ses soutiens.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Mafiga mawili hayainjiki chungu »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Le sort de deux doigts, c'est de vivre ensemble. »
Togo
« Un seul brin de paille se casse, mais une botte de paille est difficile à briser. »
Afrique subsaharienne, variante du proverbe des doigts
Autres proverbes swahili
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Une promesse est une dette. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le mal finit mal. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site