Une promesse est une dette.
« Une promesse est une dette. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Ahadi ni deni (swahili)
Signification
Promettre, c'est contracter : la parole donnée vous engage aussi fermement qu'un emprunt, et celui qui ne tient pas sa promesse est un débiteur en défaut.
Interprétation
Ce proverbe swahili, célèbre dans toute l'Afrique de l'Est, donne à la parole le statut juridique d'une créance : celui à qui vous avez promis détient un titre sur vous. Il élève le niveau d'exigence avant la promesse, on ne s'endette pas à la légère, et après : on honore sa dette ou l'on perd son crédit, au sens propre du mot.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler qu'une promesse engage, et qu'on ne promet que ce qu'on peut tenir.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)