Le mal finit mal.
« Le mal finit mal. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUbaya hatima yake mbaya (swahili)
Signification
La méchanceté porte sa fin en elle : quels que soient ses succès intermédiaires, ce qui est fondé sur le mal s'achève dans le mal.
Interprétation
Ce proverbe swahili énonce une loi morale avec la concision d'un théorème : la trajectoire du mal est courbe et revient à son point d'origine. Fortunes mal acquises, pouvoirs pris par la trahison, plaisirs volés aux autres : l'histoire de chaque village en connaît la fin. Il arme la patience des justes : inutile de se venger, la fin est écrite.
Contexte d'usage
Employé pour dissuader les tentations malhonnêtes et rassurer ceux qui subissent l'injustice.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Ubaya hatima yake mbaya »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La course sur la terrasse s'arrête au bord du toit. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le sot ne se soigne pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le bien et le mal ne se mélangent pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La hâte n'apporte pas la bénédiction. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Les nuages annoncent la pluie. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site