La richesse est une ombre.
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Utajiri ni kivuli (swahili)
Signification
La fortune est passagère comme l'ombre qui tourne avec le soleil : présente le matin, déplacée à midi, disparue le soir. Nul ne devrait bâtir sa vie sur ce qui bouge sans cesse.
Interprétation
Ce proverbe swahili compare la richesse à ce qu'il y a de moins saisissable : une ombre, qu'on ne peut ni retenir ni emporter. Elle rafraîchit un moment, puis se déplace vers d'autres. Il n'enseigne pas le mépris des biens mais le non-attachement : profitez de l'ombre quand elle vous couvre, sans croire qu'elle vous appartient.
Contexte d'usage
Employé pour relativiser les fortunes, qui passent d'une maison à l'autre comme l'ombre au fil du jour.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)