Une femme forte construit sa maison, une femme faible la démantèle de ses propres mains.
« Une femme forte construit sa maison, une femme faible la démantèle de ses propres mains. »
Tradition bantoue (Afrique centrale et australe)
Signification
La qualité du foyer, sa cohésion et sa prospérité, dépendent en grande partie de l'énergie et de la sagesse que la femme y apporte.
Interprétation
Ce proverbe, tiré de la tradition bantoue, n'oppose pas les femmes entre elles mais reconnaît l'influence déterminante de la femme sur le destin familial. La "force" évoquée est une force morale et organisatrice.
Contexte d'usage
Utilisé pour valoriser les femmes qui maintiennent l'unité familiale ou pour appeler à la responsabilité.
Origine et attribution
Tradition bantoue (Afrique centrale et australe)
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Culture : bantou · Région : Afrique centrale
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La femme est comme une rivière : elle prend la forme du pays qu'elle traverse, mais elle garde toujours sa direction. »
Afrique de l'Ouest
« La patience d'une mère vaut plus que tout l'or du monde. »
Afrique de l'Ouest
« Quand la femme est forte, la société est debout. »
Afrique subsaharienne
« Le ventre de la femme est le premier chemin de l'homme vers le monde. »
Afrique de l'Ouest
« Qui est impatient d'avoir un enfant, épouse une femme enceinte. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)