Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste.
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site A RAƘUMI / A KAN YI AMALE. (haoussa)
Signification
La qualité se perpétue dans les lignées : qui est issu d'une bonne souche produit à son tour de bons fruits. Le bon arbre donne du bon bois.
Interprétation
Ce proverbe haoussa exprime une vision héréditaire de la valeur. Le chameau, animal de force, d'endurance et de service au Sahel, est le paradigme du mérite. De bons parents ou de bons ancêtres transmettent leurs qualités à leurs descendants, non par magie mais par exemple, par transmission et par héritage des vertus familiales. Il peut servir d'éloge ou rappeler les responsabilités de ceux qui ont reçu un bon héritage.
Contexte d'usage
Utilisé pour féliciter quelqu'un en référence à sa lignée, ou pour souligner que les qualités transmises créent des attentes.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne