Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos.
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site BABU CIKI // BABU GOYO. (haoussa)
Signification
Toute responsabilité découle d'un engagement préalable. On ne peut ni récolter ce qu'on n'a pas semé, ni porter ce qu'on n'a pas conçu.
Interprétation
Dans la culture haoussa, porter l'enfant dans le dos est l'image concrète du soin maternel quotidien. Ce proverbe dit simplement : l'un suit l'autre, sans exception. Il s'applique à tout processus causé : sans investissement, pas de responsabilité ni de bénéfice. C'est aussi un rappel que certains liens ne s'improvisent pas et que certains rôles ne peuvent être revendiqués sans en avoir assumé le commencement.
Contexte d'usage
Cité pour souligner que les conséquences découlent des engagements préalables, ou que l'on ne peut revendiquer un rôle sans en avoir assumé l'origine.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne