Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître.
« Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site KOME NISAN DARE, GARI YA WAYE. (haoussa)
Signification
Les périodes d'épreuve, aussi prolongées soient-elles, ont une fin. L'espoir repose sur la certitude que le malheur n'est pas permanent.
Interprétation
Ce proverbe haoussa tire sa force d'une réalité cosmologique irréfutable : la nuit ne dure jamais indéfiniment. Il s'adresse à ceux qui souffrent longuement, qui traversent une période sombre, une injustice persistante, une attente épuisante. Il n'offre pas de solution mais une certitude tranquille : la fin viendra, même si on ignore quand. C'est l'une des formes les plus pures de la sagesse de la patience.
Contexte d'usage
Employé pour consoler dans les longues épreuves, ou pour encourager celui qui perd foi face à une difficulté qui semble sans fin.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest