La vérité est lumière, le mensonge est avilissement.
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteGASKIYA HASKE CE / ƘARYA WALAKANCI CE. (haoussa)
Signification
La vérité élève et illumine ; le mensonge rabaisse et humilie celui qui s'y abandonne. La droiture n'est pas seulement une vertu, c'est une lumière.
Interprétation
Ce proverbe haoussa oppose deux réalités morales avec une clarté absolue. Gaskiya (vérité) se rattache à haske (lumière, clarté) : dire vrai, c'est voir clair et faire voir. Karya (mensonge) se rattache à walakanci (humiliation, abaissement) : mentir, c'est se diminuer soi-même avant de tromper les autres. La formulation symétrique renforce la conviction : il n'y a pas de demi-mesure entre ces deux chemins.
Contexte d'usage
Cité pour exhorter à la vérité ou pour souligner les conséquences morales du mensonge, qui dégradent celui qui ment autant que celui qui est trompé.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « GASKIYA HASKE CE / ƘARYA WALAKANCI CE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site