Visage rayonnant, ventre plein.
« Visage rayonnant, ventre plein. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ANNURIN FUSKA / KAURIN HANJI. (haoussa)
Signification
L'éclat du visage trahit l'état du ventre : la bonne mine vient de la table garnie, et la prospérité se lit sur les traits avant toute confidence.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, plein de malice paysanne, rappelle que le corps ne sait pas mentir sur les conditions de vie : le teint, l'embonpoint, le sourire disent le garde-manger. Il invite à lire au-delà des discours, la mine des gens dit leur réalité, et à ne pas s'étonner que la sérénité soit plus facile aux rassasiés.
Contexte d'usage
Employé pour dire que l'aisance se voit sur les visages, quoi qu'en disent les bouches.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)