L'enfant est le pied du vieux.
« L'enfant est le pied du vieux. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Signification
Dans la vieillesse, c'est l'enfant qui devient le soutien de ses parents : il marche pour eux, fait les courses, porte les messages, accomplit ce que leurs jambes ne peuvent plus faire. L'enfant prolonge littéralement le corps du vieillard.
Interprétation
Ce proverbe joola exprime le pacte intergénérationnel au cœur des sociétés ouest-africaines : les parents élèvent leurs enfants, et les enfants deviennent leurs appuis quand la force décline. Il rappelle que la descendance n'est pas seulement un héritage affectif mais une sécurité concrète pour les vieux jours.
Contexte d'usage
Employé pour souligner le devoir d'assistance envers les parents âgés, ou pour valoriser la place des enfants dans la famille.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)