Si elle donne de l'eau, c'est un puits ; si elle n'en donne pas, c'est une fosse.
« Si elle donne de l'eau, c'est un puits ; si elle n'en donne pas, c'est une fosse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteIN TA YI RUWA RIJIYA / IN BA TA YI RUWA BA SHADDA. (haoussa)
Signification
La valeur d'une chose, d'une personne ou d'une institution se mesure à ce qu'elle produit réellement. Hors de son utilité avérée, elle peut devenir un fardeau ou une nuisance.
Interprétation
Ce proverbe haoussa est d'une logique implacable : le trou dans le sol n'est un puits que s'il contient de l'eau. Sans eau, c'est une fosse d'aisances, l'exact opposé d'une source de vie. Il s'applique aux personnes, aux projets et aux relations : ce qui ne nourrit pas encombre ou souille. Il faut évaluer sur les résultats concrets, non sur les apparences ou les bonnes intentions.
Contexte d'usage
Cité pour juger une chose, une personne ou un projet strictement à l'aune de ce qu'ils produisent réellement.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « IN TA YI RUWA RIJIYA / IN BA TA YI RUWA BA SHADDA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site