L'homme est piment : il n'est jamais trop petit.
« L'homme est piment : il n'est jamais trop petit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteNAMIJI BARKONO NE / BA SHI DA ƘANƘANE. (haoussa)
Signification
La valeur d'un homme ne se mesure pas à sa taille ou à ses possessions apparentes. Comme le piment, petit en volume mais intense en puissance, un homme peut dépasser toutes les attentes.
Interprétation
Le piment est une épice emblématique de la cuisine haoussa : sa petitesse ne l'empêche pas d'être décisif dans un plat. Ce proverbe applique cette image à l'homme : sa taille, sa fortune ou son statut visible ne déterminent pas sa force, son courage ou son intelligence. Il s'adresse à ceux qu'on sous-estime et les invite à ne pas accepter ce regard diminué.
Contexte d'usage
Cité pour valoriser quelqu'un sous-estimé en raison de son apparence modeste, ou pour encourager celui qui se croit trop petit pour compter.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « NAMIJI BARKONO NE / BA SHI DA ƘANƘANE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site