Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure.
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site A ÛI MARAYA DA RIGAR BUZU / A GAN SHI DA TA ÛARFE. (haoussa)
Signification
Mépriser le déshérité aujourd'hui, c'est risquer de ne pas reconnaître le puissant de demain. Les humbles d'aujourd'hui deviennent parfois les grands que personne n'avait su voir venir.
Interprétation
L'orphelin (maraya) occupe une position vulnérable dans la société haoussa traditionnelle : sans père, sans appui, sans dot. Lui refuser le manteau de peau, c'est lui refuser l'essentiel. Mais celui qui survit avec si peu, assez solide pour traverser sans protection, a toutes les chances de se hisser loin. Ce proverbe est une leçon d'humilité prospective : ne jugez pas les personnes sur leur condition présente.
Contexte d'usage
Cité pour rappeler que les plus vulnérables d'aujourd'hui peuvent devenir les plus puissants de demain, et pour mettre en garde contre le mépris des faibles.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)