Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur.
« Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site DA GABARUWA TAMANI NE // DA BA A BAR WA MAJEMA BA. (haoussa)
Signification
Ce qu'on confie à un artisan ou cède sans regret, c'est justement ce dont on n'a pas encore mesuré tout le prix. La sous-estimation précède toujours le regret.
Interprétation
L'acacia géant (gabaruwa) est exploité dans la tannerie haoussa pour ses tanins. Si sa valeur avait été pleinement reconnue, le propriétaire n'en aurait pas confié l'usage à un simple artisan. Ce proverbe pointe l'erreur d'évaluation courante : on abandonne ce dont on ne connaît pas le prix, et on le regrette plus tard. Il s'applique aux occasions, aux personnes et aux savoirs trop tôt cédés.
Contexte d'usage
Cité pour souligner qu'on n'a reconnu la valeur de quelque chose qu'après l'avoir abandonné ou cédé à un prix dérisoire.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)