Le drapeau suit le vent.
« Le drapeau suit le vent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Bendera hufuata upepo (swahili)
Signification
Les êtres sans caractère suivent la force du moment : comme le drapeau qui flotte dans le sens du vent, ils épousent l'opinion dominante et changent de direction avec elle.
Interprétation
Ce proverbe swahili peut se lire en constat ou en reproche : constat, car la plupart suivent le vent, et il faut le savoir pour ne pas s'étonner des retournements ; reproche, car le drapeau n'a ni volonté ni mémoire. Il interroge chacun : es-tu le vent ou le drapeau ? Les sociétés avancent par ceux qui, parfois, flottent à contre-courant.
Contexte d'usage
Employé à propos des girouettes et des suiveurs, qui épousent toujours l'opinion du plus fort.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)