Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes.
« Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUsinivishe kilemba cha ukoka (swahili)
Signification
Refus des honneurs en toc et des espoirs sans substance : le turban est un insigne de dignité, mais tressé d'herbe, c'est une parure dérisoire qui ne trompe que celui qui la porte.
Interprétation
Ce proverbe swahili est la réplique de ceux qui ne se paient pas de mots : compliments creux, promesses vagues, titres sans pouvoir sont des turbans d'herbe, spectaculaires et sans valeur. Il revendique le droit aux choses vraies : un vrai salaire plutôt qu'un beau titre, une vraie promesse plutôt qu'un bel espoir.
Contexte d'usage
Employé pour refuser les flatteries et les promesses creuses : du concret, pas des parures.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Usinivishe kilemba cha ukoka »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La guerre se mène avec des armes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le drapeau suit le vent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Une petite marmite bout vite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le remède du feu, c'est le feu. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La langue n'a pas d'os. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)